Definition

1. Noun:
   • Sore eyes, eye pain: A condition where the eyes feel painful, uncomfortable, or irritated. It is a general term for eye discomfort.
   • (Medical) Conjunctivitis, ophthalmia: In a medical context, it can refer to inflammation of the eye, such as conjunctivitis.

Usage Examples

• Noun:
  • Tôi bị đau mắt vì làm việc với máy tính quá lâu. (I have sore eyes from working on the computer for too long.)
  • Triệu chứng của bệnh là đau mắt và chảy nước mắt. (The symptoms of the illness are sore eyes and tearing.)
  • Mùa này nhiều trẻ em bị đau mắt. (Many children have sore eyes this season.)

Advanced Usage

• "Đau mắt đỏ": A specific and common term for viral or bacterial conjunctivitis, often called "pink eye" in English.
  • Cả lớp nghỉ học vì dịch đau mắt đỏ. (The whole class is absent from school because of a pink eye outbreak.)

Variants and Related Words

• Đau mắt hột (n): Trachoma. A specific, contagious bacterial infection of the eye.

  • Đau mắt hột là một bệnh có thể dẫn đến mù lòa. (Trachoma is a disease that can lead to blindness.)

• Nhức mắt (adj/n): Aching eyes, eye strain. Often used interchangeably with 'đau mắt' for discomfort, but can specifically imply a dull ache from strain.

  • Đọc sách trong ánh sáng yếu dễ gây nhức mắt. (Reading in dim light easily causes eye strain.)

Synonyms

• Viêm kết mạc (n): Conjunctivitis. The formal medical term.
• Cảm giác khó chịu ở mắt (n phr): Eye discomfort. A descriptive phrase.

Related Phrases

• Làm đau mắt: To be an eyesore; to cause eye pain (literally or figuratively).
  • Màu sắc đó thật làm đau mắt. (That color is a real eyesore.)

Related Idioms

• Đau mắt ra/Đau mắt chảy nước mắt ra: (Literally: sore eyes until tears flow). Used to express extreme annoyance or frustration with something one has to see or witness.
  • Nhìn cảnh hỗn độn ấy tôi đau mắt ra. (Looking at that chaotic scene made me incredibly annoyed.)

1. Sore eyes